Phụ đề bởi: VTV16 - Subbing Team
Chuyển ngữ phụ đề bởi Geniux Ngô
Vui lòng không xóa Credit khi sử dụng phụ đề!
Dusty!
Dusty, thế nào hả con?
- Cái gì thế nào ạ? - "Cái gì thế nào" à?
Đêm tuyệt nhất của năm.
À, nó...Nó tuyệt vời.
- Con sao vậy? - Đâu có sao ạ.
- Có chuyện gì à? - Không. Sao ạ?
- Con lại bị táo bón hả? - Không. Mẹ này!
Con cư xử lạ lắm.
Con đâu có cư xử lạ!
Đỉnh quá nhỉ?
Con đã chế thêm cho cái bẫy
một cái mô-tơ để trông như con bắt được ma.
Giống trong phim.
- Ồ, Dusty. - Vâng.
Vui lắm. Mẹ nhìn xem.
Đã bảo mày giữ im lặng mà.
Mày chỉ cần nằm im một phút thôi.
Một phút thôi.
Xin lỗi Yertle nhé.
Trục xuất tạm thời, anh bạn.
Mày là gì vậy, anh bạn nhỏ?
Mày làm gì trong thùng rác của tao?
Mày đói à?
Nougat.
Nào, ăn đi.
Nóng quá hả?
Xin lỗi nhé, bạn nhỏ.
Mày cũng thích nougat à?
Mày dễ thương đấy, biết chứ?
Tao mừng là tìm được mày.
BA CHÀNG NGỰ LÂM
D'Artagnan.
Tao sẽ gọi mày là d'Artagnan.
CÁC LOÀI BÒ SÁT
LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
TẬP BA: NÒNG NỌC
Dậy đi nào.
Là vậy sao? Cháu vẫn không nói chuyện à?
Được rồi.
Có lẽ chú sẽ phải
thưởng thức cái bánh Eggo ba tầng cực ngon này một mình.
Ngon nhỉ?
Nó tuyệt ở chỗ là nó chỉ có 8.000 calo.
Tối qua cháu lại thăm nó à?
Cậu ấy nói cần cháu.
Chú kiểm tra nó nhé?
Chú biết cháu nhớ nó.
Nhưng quá nguy hiểm.
Cháu là điều cuối cùng nó cần lúc này.
Cháu sẽ gặp nó. Sớm thôi.
Và không phải trong suy nghĩ. Cháu sẽ gặp nó ngoài đời thật.
Chú thấy có tiến triển với mấy người này.
Bạn bè không nói dối.
Cái gì?
Chú nói "sớm" vào ngày thứ 21 .
Chú nói "sớm" vào ngày thứ 205.
- Giờ chú nói "sớm" vào ngày 326 à? - Chuyện gì đây?
Cháu đếm ngày giống tù nhân à?
"Sớm" là khi nào?
"Sớm" là khi...
không còn nguy hiểm nữa.
Khi nào?
- Chú không biết. - Ngày 500?
- Chú không biết. - Ngày 600?
- Chú không biết. - Ngày 700?
- Ngày 800? - Không!
- Cháu cần gặp cậu ấy. - Đã bảo...
Chết tiệt!
Bạn bè không nói dối!
Chúa ơi. Con thấy chúng chưa?
- Bọn con đang tìm, mẹ ạ. - Bọn con đang tìm.
Tìm thấy rồi.
Lén lút trốn dưới quần jean.
Cảm ơn. Anh đúng là người cứu mạng.
Con đưa Will đi học nhé? Mẹ không được trễ.
- Giờ chú ấy ngủ lại à? - Con đưa Will đi được chứ?
Anh đưa được.
- Anh đảm bảo là nó vào trong nhé? - Dĩ nhiên.
Cháu thấy sao? Muốn đi Xe Bob không?
BỎ PHIẾU Ở ĐÂY NGÀY 6/11
THƯ VIỆN CÔNG CỘNG
BÒ SÁT PHƯƠNG ĐÔNG BÒ SÁT NAM MỸ
Henderson, cháu biết quy định mà. Mỗi lần mượn năm cuốn.
Vâng.
Một, hai, ba, bốn và năm.
Mười.
Cháu đã mượn năm cuốn chưa trả.
Lỗi của cháu.
Tuy nhiên...
cháu đang đi tìm tri thức, và cháu cần mái chèo để đi được.
Những cuốn sách này...
Chúng là mái chèo của cháu.
Mỗi lần năm cuốn thôi.
- Cô chơi cháu à? - Sao cơ?
Cái quái gì...
- Henderson! - Cháu cần mái chèo!
Tối qua cháu lên đồng à, hay là một hồn ma?
Vâng. Chắc là cháu.
Ác mộng nữa à?
Không.
Chú kể về ông Baldo chưa?
- Ông Baldo à? - Ừ.
Lúc đó chú còn nhỏ hơn cháu, xếp hàng chờ đi đu quay ở hội chợ.
Và đột nhiên chú cảm thấy một cái găng tay lớn màu trắng vỗ vai chú.
Chú quay lại, và ông ta đứng đó.
Ông Baldo.
"Nhóc, cháu thích bóng bay chứ?"
Nào, cười đi. Vui mà.
Lúc đó thì không vui chút nào.
Chú không thể quên ông ta.
Mỗi tối, ông ta lại đến trong giấc mơ của chú.
Và mỗi tối khi ông ta đến...
chú bỏ chạy.
Tệ đến nỗi chú đã bắt mẹ chú ở trong phòng với chú mỗi đêm
đến khi chú ngủ thiếp đi.
- Thật ạ? - Thật.
Việc đó diễn ra nhiều tháng.
Và rồi một ngày nọ, ác mộng đột nhiên chấm dứt.
- Muốn biết bằng cách nào chứ? - Sao ạ?
Chà, chú ngủ thiếp đi...
và như mọi khi
ông Baldo tìm đến chú.
Có điều lần này,
chú không chạy.
Lần này, chú đứng yên tại chỗ.
Chú nhìn ông Baldo,
nhìn vào khuôn mặt ngu ngốc của ông ta và nói, "Xéo đi!"
Thế đấy,
ông ta biến mất.
Không bao giờ gặp lại.
Dễ dàng, phải không?
Dễ dàng.
Như thế là xong rồi.
Chả hiểu sao gọi cậu ấy là nhóc zombie.
Tớ hiểu. Cậu ấy lạc trong rừng một tuần,
mà sao lại là zombie? Vì ai cũng tưởng cậu ấy đã chết à?
Ừ. Bọn tớ đã làm đám tang cho cậu ấy và đủ thứ.
Sau một tuần ư?
Một đứa bé khác bị chết đuối ở mỏ đá.
Bọn tớ tưởng đó là Will vì xác đã bị phân hủy.
Cái gì?
Được rồi, không vui đâu.
Đâu phải đùa. Ai cũng biết mà. Cậu cứ hỏi mọi người.
Trừ Will, vì cậu ấy nhạy cảm với chuyện này.
Được chứ?
Được.
Chúc cháu ngày lành.
Ca của Phineas Gage là một trong những bí ẩn y học lớn nhất mọi thời.
Phineas là công nhân đường sắt năm 1848, đã gặp một tai nạn kinh hoàng.
Một thanh sắt lớn đã xuyên qua đầu ông ấy.
Phineas sống sót một cách kỳ diệu.
Ông ấy có vẻ khỏe.
Và về thể chất đúng là thế.
Nhưng chấn thương đã gây ra thay đổi tính cách hoàn toàn.
Nhiều đến nỗi những người bạn ông
bắt đầu nói về ông ấy là "Không còn là Gage nữa."
Thời đó ca này được biết đến là Ca Xà beng Mỹ.
Dù nó không phải...
Em xin lỗi, thầy Clarke. Em rất xin lỗi. Thầy cứ giảng tiếp ạ.
Đừng quan tâm em.
Thật đấy, thầy tiếp đi. Cảm ơn thầy.
Dù nó không phải xà beng, mà là một thanh sắt, như thầy kể.
Ta phải gặp nhau. Cả đám. Giờ ăn trưa, Hội Nghe Nhìn.
Tại sao?
Tớ có thứ mà các cậu không tin nổi đâu.
Hội Nghe Nhìn. Giờ trưa.
- Dustin! - Vâng, thưa ngài!
- Bắt đầu học được chưa em? - Vâng ạ.
- Ca Phineas Gage. - Phineas Gage.
- Trang 104. - Trang 104.
- Tập trung. - Em đang tập trung.
Hội Nghe Nhìn.
Ông ta bắt đầu rủa với những từ tồi tệ thầy không dám nhắc lại.
CẢNH SÁT
Tìm thấy thêm gần nông trại Gilbert.
Một thứ thật kỳ quái.
- Nó dính lắm. - Còn ở đâu nữa?
- Có thế thôi, Sếp. - Các anh chán tìm rồi à?
- Lúc đó trời tối rồi. - Tối lắm luôn ấy.
Có thứ tên là đèn pin, đầu đất ạ.
Được rồi. Sáng nay có người bước xuống nhầm bên giường rồi.
Thêm vấn đề với phụ nữ à Sếp?
Này, Sếp!
Anh đi đâu thế?
Muốn chúng tôi quay ra đó chứ?
- Sao anh ấy phải đá cửa nhỉ? - Sếp ơi!
Ông của chú từng ở đây.
Cách đây lâu lắm rồi.
Giờ chú chủ yếu dùng nó làm nhà kho.
Nhiều việc từng xảy ra ở đây.
Cháu nghĩ sao?
Đang làm dở dang. Cháu biết đó, nó...
Cần một chút tưởng tượng, nhưng khi ta sửa xong nó sẽ đẹp lắm.
Rất đẹp.
Đây là nhà mới của cháu.
Nhà.
ĐỪNG GIỠN MẶT JIM
Phải rồi.
Hay lắm.
Nào, cái này...
đây là âm nhạc.
Được rồi. Làm việc thôi.
MÃ MORSE QUỐC TẾ BỘ TÍN HIỆU BỎ TÚI
Đưa cho chú.
Được rồi.
Cái này gọi là dây bẫy.
Nó giống như báo động vậy.
Cháu...
gài nó như thế này.
Sau đó,
nếu có ai lại gần,
nó sẽ tạo ra tiếng động giống như tiếng súng bắn.
Bọn xấu đó sẽ không tìm ra cháu.
Ở ngoài này thì không.
Ta sẽ có đề phòng.
Có vài luật cơ bản.
Luật số một:
luôn mở rèm cửa.
Luật số hai:
chỉ mở cửa nếu cháu nghe tiếng gõ bí mật của chú.
Luật số ba:
không bao giờ ra ngoài một mình, nhất là vào ban ngày.
Thế thôi.
Ba điều luật.
Chú gọi chúng là...
Luật Không Ngu Ngốc.
Vì chúng ta không ngu.
Phải không?
Không ngu.
Harrington, đúng không?
Nghe nói mày từng làm trùm trường này. Đúng chứ?
Vua Steve, bọn nó gọi mày vậy hả?
Rồi mày yếu đuối.
Mày nên ngậm miệng và chơi đi.
Có thế chứ!
Steve?
- Sao em đến đây? - Anh nghĩ sao?
Sáng nay anh đi đâu? Em đã lỡ tiết đầu.
Tưởng Jonathan đón em.
Anh đang nói gì vậy?
Chúa ơi, em không uống nổi rượu mà cứ cố.
Em nhớ tiệc của Tina tối qua chứ?
- Có. - Rồi sao nữa?
Em nhớ có nhảy nhót, và...
làm đổ ít rượu pha nước quả.
Anh giận em vì em say...
rồi anh đưa em về nhà.
Không. Đó là lúc đầu óc em hỗn loạn.
Đó là bạn trai kia của em. Là Jonathan.
- Em không hiểu. - Rất đơn giản.
- Em đã nói rất thẳng thắn. - Cái gì?
Có vẻ...
chúng ta đã giết Barb và anh không quan tâm, vì anh tệ hại...
và quan hệ của chúng ta vớ vẩn, và...
Rất rõ là mọi thứ đều vớ vẩn.
Phải rồi, em cũng không yêu anh.
Lúc đó em say, Steve. Em không nhớ gì cả.
Vậy mọi thứ em nói cũng chỉ là vớ vẩn?
- Phải. - Vậy nói xem.
Nói gì cơ?
Nói em yêu anh.
Thật sao?
Harrington! Bọn tớ cần cậu. Tên khốn đó đang diệt bọn tớ. Nào!
- Được rồi! - Nhanh!
Anh nghĩ là em vớ vẩn.
Tên nó là d'Artagnan.
Dễ thương nhỉ?
- D'Artagnan à? - Gọi tắt là Dart.
- Và nó trong thùng rác của cậu? - Lục tìm đồ ăn.
- Muốn cầm nó chứ? - Không.
- Không cắn đâu. - Tớ không muốn...Trời ơi, nhớt quá!
Nó giống gỉ mũi sống ấy.
Lạy Chúa!
Nó là gì vậy?
Tớ cũng muốn hỏi thế.
Tớ nghĩ nó là một loại nòng nọc.
- Nòng nọc? - Ấu trùng ếch ấy.
- Nó là giai đoạn ấu trùng của ếch. - Tớ biết.
Vậy cậu biết đa số nòng nọc sống dưới nước, phải chứ?
Dart thì không. Nó không cần nước.
Có loại nòng nọc không cần nước à?
Nòng nọc đất hả? Có. Chính xác là có hai loại.
Indirana semipalmata.
Và Adenomera andreae.
Một ở Ấn Độ, một ở Nam Mỹ.
Sao con này ở thùng rác tớ?
Các nhà khoa học đem nó đến, và nó trốn?
Các cậu thấy không?
Hình như có gì di chuyển bên trong nó.
Không sao. Để tao giúp, bạn nhỏ.
Tao biết mày không thích thế. Được rồi.
Có một chuyện nữa.
Các loài bò sát là máu lạnh. Máu lạnh ấy.
Chúng thích nhiệt, mặt trời. Dart thì ghét. Nó bị đau.
Vậy nếu nó không phải nòng nọc hay bò sát...
Thì tớ đã phát hiện một loài mới.
Hãy cho thầy Clarke xem.
- Không, lỡ thầy chôm phát kiến của tớ? - Không đâu.
Tớ nghĩ sẽ gọi nó là Dustonious pollywogus.
- Cậu nghĩ sao? - Cậu là đồ đần.
Khi tớ giàu và nổi tiếng nhờ nó, đừng bò đến tớ và nói,
"Chúa ơi, Dustin. Tớ xin lỗi vì hồi lớp tám đã xấu tính."
- Chúc vui vẻ. - Cảm ơn.
Baloney?
Tối qua thật vui.
Anh xin lỗi nếu có làm quá việc gì đó.
Không! Không có đâu.
Được rồi.
Ý anh là...
Anh...anh rất thích em.
Không chỉ em, mà mọi thứ đi cùng em.
Gia đình em, con em.
Mong là không phải ao ước, nhưng...
anh thấy có chút thành công với chúng.
Với Jonathan thì ít. Nó khá cứng rắn.
Vâng.
Với Will, không biết nữa, anh cảm thấy bọn anh...đang kết nối.
Nó cũng thích anh.
Vậy à?
Em có thể thấy vậy.
Tốt quá.
Có...một việc khác anh muốn nói, nhưng...
Không phải việc lớn, nhưng...
Sáng nay anh thấy cái JVC của anh bị trầy xước.
Cái gì cơ?
Cái máy quay.
Ừ. Nó vẫn chạy tốt. Chỉ là...
anh đã về xem băng hình
và... có vài đứa bé lớn hơn gây sự với Will.
- Sao? - Chúng dọa thằng bé.
Chúng là ai? Lại anh em Zimmerman à?
Không rõ. Chúng đeo mặt nạ hoặc vẽ mặt...
Có thể. Tuổi thì đúng.
Em sẽ giết chúng.
Thề có Chúa, em sẽ giết chúng.
Đó là điều anh yêu ở em. Em phản công.
Anh không phải kiểu người đánh nhau.
Hồi nhỏ anh cũng vất vả như Will.
Với bọn bắt nạt.
Những người không đánh lại như bọn anh,
sẽ bị người ta lợi dụng.
Chúng cứ hành hạ ta, thêm một chút nữa.
Không biết sao chúng làm thế.
Có lẽ khiến chúng thấy... mình quyền lực hơn.
Anh không biết.
Nhưng nhìn anh bây giờ đi.
Anh được hẹn hò với Joyce Byers.
Em đùa sao? Anh được hẹn hò...
- Thấy chưa? Cuối cùng cũng được. - Đúng thế.
Cây cỏ, mùa màng.
Mọi thứ trong vùng này đã hoặc đang chết, trong bán kính gần năm ki-lô-mét.
Tất cả dẫn về đây.
Hình mẫu ở đây thật đẹp. Tôi thích cách sắp xếp đấy.
Có cảm giác lâng lâng.
- Đây là trò đùa với ông à? - Không. Tôi chỉ...
Tôi không hiểu vụ này liên quan gì đến tôi.
Việc đang xảy ra lan từ nơi này ra, từ phòng thí nghiệm này.
Không thể nào. Vụ cháy cuối là hai ngày trước. Nó đã được khống chế.
- Lỡ có rò rỉ thì sao? - Rò rỉ à?
- Tôi đâu biết. Ông là khoa học gia mà. - Đúng.
Và tôi đang nói là chẳng có gì phải lo.
- Thuyết phục tôi đi. - Anh à?
Phải. Ông và đám bạn học giả của ông
ra từng chỗ trên bản đồ này và kiểm tra đi,
hoặc làm cái gì cũng được, xem có phát hiện gì không.
Được rồi, thế...
Giờ anh ra lệnh cho tôi đấy à?
Không.
Tôi giữ mọi thứ yên ổn cho ông,
còn ông để thứ vớ vẩn của ông ngoài thị trấn của tôi.
Thỏa thuận là thế.
Tôi đã xong phần mình. Giờ ông làm phần ông đi.
Thuyết phục tôi đi.
Vậy là...cậu ấy đã nhờ cậu đưa tớ về à?
Phải.
Cậu ấy buồn lắm.
Ý là...thật sự rất buồn đấy.
Nhưng cậu ấy vẫn lo cho cậu.
Này.
Cậu đừng quá trách mình, được chứ?
Ai cũng nói những thứ ngu ngốc khi say. Những thứ họ không cố ý.
Nhưng vấn đề là thế.
Lỡ tớ cố ý thì sao?
Dạo này tớ rất cố gắng để giả vờ là mọi thứ đều ổn,
nhưng không hề.
Tớ...
tớ cảm thấy như có...
Tớ không biết, như thể...
Như thể cậu đang mang một gánh nặng.
Suốt ngày đêm.
Tớ cũng thấy vậy.
Nhưng với cậu thì khác.
Will đã về nhà.
Ừ.
Phải, nó đã về.
Nhưng nó không còn như cũ.
Tớ cố có mặt khi nó cần, để giúp nó, nhưng...
Tớ không biết nữa.
Có lẽ là...
có lẽ mọi việc không thể trở lại như trước.
Cậu không giận sao?
Giận ư?
Ừ, giận những kẻ làm việc này,
phá hoại nhiều cuộc đời, chúng thoát tội.
Những kẻ chịu trách nhiệm...
- họ đã chết. - Cậu tin thế à?
Bạn trai của mẹ cậu.
- Chú ấy làm ở RadioShack nhỉ? - Ừ.
Sao thế?
Cậu đang nghĩ gì?
Cậu muốn bỏ tiết bốn không?
Vui không nào?
Con đẩy chân đi.
"Tôi sẽ thấy buồn nếu nghĩ mình là nỗi thất vọng của bà ấy...
vì bà ấy sống không lâu lắm sau đó.
Bà qua đời do một cơn sốt khi tôi chỉ mới ba tháng tuổi.
Tôi ước gì bà sống đủ lâu để tôi nhớ đã gọi bà ấy là mẹ.
- Tôi nghĩ thật tuyệt khi gọi 'mẹ'." - Cháu có mẹ không?
Tất nhiên là cháu có mẹ rồi.
Không có mẹ thì sao ra đời được.
Bà ấy ở đâu?
Bà ấy...
Bà ấy không còn tại thế nữa.
Đã mất rồi?
Phải.
Chú rất tiếc về việc đó.
"Và bố mất sau đó bốn ngày cũng vì sốt.
Tôi thành cô nhi và mọi người chẳng biết làm gì,
nên bác Thomas nói tôi nghe điều sẽ làm với tôi.
Ngay từ hồi đó đã chẳng ai muốn tôi cả.
Có vẻ đó là số phận của tôi. "
Mẹ cháu có đây không?
Cháu ơi?
Trường học.
Trường ở đâu?
Trường à? Đi hướng kia khoảng một ki-lô-mét rưỡi.
Ít nhất.
Bố mẹ cháu đâu?
Mẹ nhìn kìa.
CẤM ĐỘT NHẬP
RADIOSHACK DỊCH VỤ & SỬA CHỮA
RadioShack, Bob Newby nghe. Tôi giúp được gì?
Bob, Joyce đây.
Chào Joyce, em thế nào?
Em đang cố xem cái máy video của anh,
và cuộn băng, nó bé xíu. Cứ như nó bị thu nhỏ.
Vì nó là loại VHS-C, không phải VHS.
Em phải tìm đầu RF-P1 U có cáp đồng trục
mới kết nối video vào và ra được.
Bob, nói đơn giản đi.
Phải rồi. Xin lỗi em.
Không, em đã gắn cái đồng trục vào phía sau, nên em...
Cái này cắm vào máy quay luôn à?
- Ừ, chính xác. - Có màu xanh. Em nghĩ là được rồi.
Anh đang nghĩ tối nay ta có thể...Joyce?
Nhấn T để phóng to, và W để thu nhỏ.
Thấy chưa? Dễ lắm.
Coi chừng, nhóc zombie.
Kẹo hay bị ghẹo, đồ quái dị.
- Đồ kém cỏi. - Mike!
Mike!
TẠM DỪNG
Will, cậu đi chứ? Cho thầy Clarke xem.
Sao?
Gì thế?
Là chuyện về d'Artagnan.
Đây là lý do em đi học trễ.
Đẹp. Cửa này hoạt động chứ?
Vâng. Nhưng không phải chuyện cái bẫy.
Là thứ ở bên trong. Cái này có thể thay đổi nhận thức của thầy về thế giới.
Gợi quan tâm đấy.
Được rồi, trước hết, hãy nói rõ rằng...
đây là em phát hiện, không phải thầy.
Dustin, đưa ra đi!
- Tớ cố làm rõ... - Dustin!
Thôi được.
Dừng lại!
Xin lỗi thầy. Đây là trò đùa ngu.
- Làm gì vậy? - Em đã bảo cậu ấy dừng.
Chúng ta phải đi. Ngay bây giờ!
Em gái anh có đến không vậy?
Bỏ đi. Con nhỏ có thể trượt ván về nhà.
- Và đừng gọi nó thế. - Gì cơ?
Em. Nó không phải em của anh.
Này?
- Thôi nào. Tớ vào được chưa? - Chưa!
- Tớ không hiểu. - Cậu không hiểu gì?
Năm ngoái Will đã thấy thứ gì đó giống Dart à?
Đại loại thế, mà không có đuôi.
Hôm qua cậu ấy nghe nó kêu. Tiếng y hệt.
- Sao cậu không kể? - Tớ không chắc.
- Vậy là trùng hợp. - Hoặc không.
Lỡ khi Will ở thế giới Thế Giới Ngược, cậu ấy có Chân Nhãn thì sao?
Chân Nhãn á?
Nó giúp cậu thấy thế giới siêu thực.
Nói rõ hơn đi.
Có lẽ những việc mà Will vẫn bị không phải là hồi ức đâu.
Có lẽ chúng là thật.
Có lẽ Will nhìn được vào Thế Giới Ngược.
- Tức là... - Dart đến từ Thế Giới Ngược.
- Phải đưa nó cho chú Hopper. - Đồng ý.
Không. Nếu đưa Hopper, Dart chết chắc.
- Có lẽ nó nên chết. - Sao nói vậy được?
Sao lại không? Nó từ Thế Giới Ngược.
Có thể. Nhưng dù là vậy, không có nghĩa nó xấu xa.
Khác gì nói người đến từ Death Star
- không xấu. - Bọn tớ có liên hệ.
Liên hệ? Chỉ vì nó thích nougat à?
- Không! Vì nó tin tớ! - Nó tin cậu á?
Tớ đã hứa sẽ lo cho nó.
Các cậu, gì vậy? Thôi nào.
- Đừng hại nó. - Chỉ khi nó tấn công.
Mở ra đi.
Thánh thần ơi!
Trời đất!
Không!
Cái gì...
Chết tiệt!
Nó đi đâu?
- Gì thế? - Dart!
- Sao? - Cậu để nó thoát!
- Sao cậu tấn công nó? - Đi nào.
Đừng hại nó. Không được hại nó!
Jonathan à?
Cô Wheeler.
- Bất ngờ đáng yêu. - Vâng.
Mai bọn cháu có kiểm tra.
- Con đã đi mua sắm à? - Vâng. Cái Walkman của con bị hỏng.
- Chán thế. - Bọn con đi đây. Kiểm tra quan trọng.
- Vâng. - Thế...
- Căng thẳng. - Lắm ạ.
- Chào cô. - Tạm biệt! Rất vui khi gặp cháu.
- Cậu chắc chuyện này chứ? - Không.
Alô. Marsha đây.
A lô?
Alô?
Cô Holland.
Chào cô, cháu Nancy đây.
Nancy à?
Cháu...
Cháu cần kể với cô một việc. Chuyện về Barb.
Về đêm đó. Cháu...
Cháu chưa thành thật với cô.
Nhưng cháu không thể nói qua điện thoại.
Ngày mai gặp cháu, Công viên Forrest Hills, 9:00 sáng.
Đừng nói với ai.
Và đừng gọi lại cho cháu. Nguy hiểm lắm.
Nancy, chuyện gì đây?
Cháu cần cô tin cháu. Làm ơn đi.
Anh nói đúng về số bí đỏ này.
Một thứ ghê gớm.
Và mùi của nó...Trời, Đức Mẹ ơi.
- Ông nghĩ đang có việc gì... - Tôi đã nói điều tôi nghĩ rồi.
Nhưng chúng tôi sẽ xét nghiệm xem có gì không.
Trong lúc đó, tôi cần anh giữ an toàn khu này.
Một, hai ngày thôi.
Tôi nói gì với họ đây?
Anh sẽ nghĩ ra gì đó thôi.
- Sếp, nghe rõ không? - Có.
Anh nhớ cô bé người Nga mà Murray đang tìm hiểu chứ?
Tôi đang nghĩ cậu ấy không điên đâu.
Ở yên đó. Không di chuyển.
Phía Đông không có dấu vết Dart.
Mày đi đâu rồi, đồ khốn nhỏ này?
Phía Tây cũng không có. Will?
Phía Nam không có. Lucas?
Có gì không?
Xin lỗi! Em Sinclair!
Xin lỗi, em đang tìm phòng học.
Tạm biệt cô.
Không có gì cả.
- Cậu làm gì vậy? - Cậu đang làm gì?
- Sao cậu ở đây? - Tớ tìm Dart.
- Phòng này của nam. - Thì sao?
Thì cậu nên về nhà.
- Sao cậu ghét tớ? - Tớ không ghét.
- Tớ còn chẳng biết cậu. - Cậu không muốn tớ nhập hội.
- Đúng. - Vì sao?
Cậu phiền phức. Bọn tớ cũng không cần thêm người.
Tớ là hiệp sĩ, Will là pháp sư, Dustin là thi sĩ, Lucas là thợ săn,
- và El là phù thủy. - El? El là ai?
Ai đó. Không ai cả.
Ai đó hay không ai?
Cậu ấy ở trong hội lâu lắm rồi. Đã dọn nhà đi.
Cậu ấy là phù thủy à?
Cậu ấy có thể làm gì? Bùa phép hay gì?
Tớ có thể làm người lướt ván.
- Cái đó không có thật. - Có thể.
- Thấy chưa? Lướt ván. - Hay ghê.
Cậu có ấn tượng mà.
Có gì hay đâu. Cậu đang đi vòng tròn.
Nếu dễ thế thì cậu thử đi.
- Không? - Tại sao không?
Tớ không biết cách.
Vậy cậu đã thừa nhận là nó ấn tượng.
Tớ nghĩ nếu tớ tập cả ngày, tớ có thể làm được.
Cậu làm tớ chóng mặt quá.
- Dừng. - Tớ dừng khi cậu cho tớ vào hội.
- Thôi, dừng đi. - Câu hỏi đơn giản mà. Tớ được vào không?
Chúa ơi! Cậu ổn chứ?
Ừ. Tớ nghĩ là ổn.
- Sao vậy? - Tớ không biết.
Cứ như nam châm hay gì đó kéo ván của tớ. Tớ biết là nghe thật điên.
Nhanh nào!
Cấp hai Hawkins. Tôi giúp được gì?
Chào Doris. Joyce đây.
- Joyce Byers. - Joyce.
Hôm nay Will họp HộiAV. Cô cho tôi gặp thầy Clarke được chứ?
- Thầy Clarke à? Chị biết không? - Sao?
Tôi vừa thấy thầy ấy về. Có lẽ Hội AV không họp?
- Sao? - Chị có muốn tôi...
Các cậu...
- tớ đã tìm ra nó. - Ở đâu?
Nhà vệ sinh gần phòng thầy Salerno.
Nghe rõ.
Ổn rồi.
Tao sẽ không hại mày đâu.
Này, anh bạn.
Lại đây. Mày biết tao không hại mày mà.
Không sao. Có tao thôi.
Mày ổn rồi.
- Nào. Dưới này. - Bọn tớ đang đến!
Núp đi. Im lặng nhé.
Dart đâu?
- Không biết. Không có đây. - Sao?
- Cậu ấy nói gần phòng thầy Salerno. - Chắc Will đã bắt nó.
Will đâu?
Có điều lần này chú không chạy.
Lần này chú đứng yên tại chỗ.
Chú nói, "Xéo đi!"
Xéo đi!
Dễ dàng, phải không?
Dễ dàng.
Như thế là xong rồi.